1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin] Anterior pe cel mai bun medicament... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Deci, vrei să părăsească orașul mare 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 să vină să fie medicul nostru mic orășel. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Bun venit în Port Wenn, Dr. Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 - Pleacă de aici. Merge! -[latra de caine] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Găsesc oamenii aici mult prea vorbăreț. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa m-a părăsit cu două săptămâni înainte de nunta noastră. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Te-ai plimbat peste ea de atunci 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 prima zi în care ai ajuns aici. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Hei. - Louisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Poți să faci un pumn? [ofta] -Este ceva în neregulă? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [expiră brusc] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Un doctor căruia îi este frică de sânge. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin geme] -Aș putea fi 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 cu adevărat util pentru tine. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Ai un angajat luând sânge fără permis. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Consiliul medical nu va place asta. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Te vor investiga. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Ce fel de doctor sunt? - Tocmai ai salvat 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 viața acelui băiețel. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Mă bucur să mă prefac nu sa întâmplat niciodată. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Nu am timp de dramă 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 pentru că vreau să am un copil. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Cunosc un specialist cu care ai vrea să vorbești. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -De unde îl cunoști pe Martin? -[Eden] Ne întâlnim. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Când e cel mai bun moment 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 să-i spui copilului tău că nu e copilul tău? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Știi ce am văzut pescuind? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 arici de mare de mile. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Vom fi bogați! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Noi toți! -[aclama] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [muzică plăcută] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 M-am uitat pe net. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 O surditate bruscă. Este un lucru real. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Ar putea fi bacterii sau chiar o tumoare pe creier. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Ei bine, urăsc trebuie s-o spun, dar... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 arata ca o tumoare. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extrem de mare. Da. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Vom avea a amputa de la gât în sus. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[ambele] Ce? -Tommy, data viitoare 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 nu vrei sa mergi la scoala, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 ascunde-te doar în podul tău sau fugi de acasă. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Ține-mă departe de asta. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Ce? Uh-- -La revedere. Afară. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh--Oh! -Afara! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Cât timp ești vei fi aici azi? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 - Atâta timp cât am chef. - Îți dai seama 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Sunt un chirurg foarte renumit 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 care este enorm supracalificat pentru acest job. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 eu cu siguranta nu am nevoie de monitor. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Eu voi fi judecătorul. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Literal, de aceea sunt aici. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 Și... Și unde te-ai dus iar la facultatea de medicină? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Insulele Cayman Institutul de Medicină. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Corect, nu-mi amintesc ne vedem la Harvard. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -Și știi ce e amuzant? -Hmm, ce e amuzant? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Acum, e treaba mea 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 a decide indiferent dacă vă păstrați locul de muncă. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [muzică ciudată] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [apă clocotită] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [suierat echipament de scuba] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sarah râde] iti voi spune, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 ticăloșii ăștia mici sunt pe cale să fie moartea mea. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert oftă] -Nu, serios, sunt epuizat. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Huh, ce sunteți voi doi te lamente de? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Parcă avem un bancomat în mijlocul portului nostru. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 Și nu mă pot opri efectuarea unei retrageri, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 chiar dacă mă omoară. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Da, știi, eu... chiar ar putea folosi o zi liberă. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, scuze, fiule, școlarizarea aia nu se plătește singur. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Dar o voi face tratați-vă doi la prânz 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 la Salty Breeze, nu? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Nu. Nu e foame, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Deci, cât timp vei avea da-mi umărul rece? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 O lună? Un an? Uh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 da, esti chiar? o să-mi ia rămas bun de la mine 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 înainte să pleci în Columbia? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. Nu știu. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 M-ai mințit despre a nu fi tatăl meu adevărat 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -pentru, ca, toată viața mea, așa că... -Hmm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Știi, trebuie să ridic Judith la spital, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 deci mai bine, uh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Relaxează-te cu el, Al. Ușurează-te. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Hei, trimite-i dragostea noastră, nu? -O voi. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [strigând de durere] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Uau, uau, uau, uau, uau. -[Sarah] Oh, oh, ow! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -Oh, Doamne. Oh, nu. -Bine. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [zumzet scăzut de vorbărie] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, nu am fost nevoit să aștept niciodată atât de mult după o masă blestemată. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Hei, și noi... așteptam și noi. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Noi... Am condus tot drumul din Portland pentru uni. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Ei bine, am venit aici 18 ani pentru rulada de homar. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Oh, chiar aşa? - Dragă, e în regulă. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Acești oameni sunt cei care fac această experiență atât de autentică. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Autentic? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 - Îți voi arăta autentic. -Nu! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[clienții gâfâie] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 - Îți arăt... -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -O sa-- -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 De cate ori ti-am spus? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Oh, Doamne. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Da, ești atât de frumoasă, da. Oh! [râde] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[coos bebeluș] -Aw, e adorabilă. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Ei bine, următorul Port Wenn copilul va fi al tău. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Iată speranța. [chicoti] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Pepită drăguță, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Felicitări. -[Louisa chicoti] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Am fi făcut unul drăguț, dar ai avut dreptate. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Prea complicat. Mai târziu, Gator. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Multumesc pentru zdrăngănit. -Da. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree chicotește] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Uau! -[clienții exclamă] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark râde] La naiba. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Această nouă configurație, inca nu simt. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 Este perfect vacanta pentru cupluri, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 familii și copii de toate vârstele. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Deci, Portul „Când”, vii in vizita? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Adus la tine de Consiliul Local Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [aclama] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [clinchete de argintărie] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Ți-am spus că fata aia era o vedetă. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 A fost cel mai inteligent lucru pe care consiliul a făcut-o vreodată, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 era să o facă chipul Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine la televizor! -[amândoi chicotesc] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Lupte în restaurantul nostru. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 O lume cu totul nouă. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 - Tu ești următorul. -[chicoti] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Oh, bună, Louisa. -Buna ziua. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Pot să te văd? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Uh, eu doar a vrut să-și ia la revedere 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 înainte să mă întorc la Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Oh, bine, mă bucur. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Nu că te duci, Adică să-mi iau rămas bun. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Uh... - În acest weekend. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -A fost... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 frumos. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Era. Da, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Aș spune lucruri au mers... ei bine. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Aș spune același lucru. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Acum, ar trebui să încep caut apartamente 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 pentru tine în Boston? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Ce? W-- De ce ai spune asta? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Nu ăsta e planul? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Pentru a scăpa de probațiune, întoarce-te la Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 fii din nou chirurg? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martin] Ei bine... - Adică... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 după tot ce se rezolvă, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 ce anume te ține aici? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Louisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Ce? Nu! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Eu... nici măcar nu știu de ce ai spune asta. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Ce vrei să spui? De ce ai... 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -De ce ai... -Încă trebuie să o văd pe Louisa. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Deci este în regulă dacă eu... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 - O văd aici? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Da. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Da, desigur. -Multumesc. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolut, desigur. Da. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 De câte ori trebuie sa iti spun? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 „Ești o pungă veche de oase. Trebuie să te pensionezi. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 De ce nu poți fi ca și celelalte bătrâne?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 În sfârșit, ești de acord cu mine. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Cum ar fi, doar vinde barca, și ia Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Prea la modă. -[femeie șuierând] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [stropire] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [femeie gâfâind] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Ce este asta? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [femeie gâfâind] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 O persoană. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sarah] Ce? Hei, stai. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martin. Martin. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [muzică plină de suspans] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [femeia țipă] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [stropire puternică] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [stropire cu apă] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [femeie scâncind] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [femeia gâfâie] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martin gâfâind] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Ei bine, am văzut multe lucruri în zilele mele, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 dar aceasta este prima. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [muzică capricioasă] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [femeia mormăie] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [temă muzicală] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Ce e în neregulă cu ea? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Ea suferă de la expunere minoră, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 dar in afara de asta, pare bine. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Mi se pare cam de pește. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[femeia mormăie] -Bună. Ești bine? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Ești în siguranță. Ești în siguranță. Doar... Whoa, whoa, whoa, woa. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Ești bine. Ești în siguranță. -O, nu. Nu, nu, iubito. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Uau, uau, uau! Vai. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 - Sună-l pe şerif Mark. -Bine, ma duc. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Ești gata? -Oh, îmi pare atât de rău 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -sa te tin sa astepti. -O, nu, uh, te rog. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Îmi bate faptul că trebuie să plec până la Boston. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hmm. Oricum, știi exercițiul, deci doar o sa... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Oh, da. -...fă o prelevare rapidă de sânge... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Louisa] Bine. -...și verifică-ți nivelurile. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Bine. Da. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Deci, ce mai faci manevrând loviturile? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Există ceva Ar trebui să știu despre, sau... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Uh, uh, nu. Nu, uh, eu sunt... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Sunt putin obosit. -Da. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Știi, asigurări nu acoperă toate acestea, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 așa că trebuie să ridic alte lucrări. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Înțeles. Ceva îndoieli? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Temeri? Îmi poți spune. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Oamenii mă găsesc foarte ușor de vorbit. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Nu. Uh, nu. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- De când m-am hotărât să o fac pe cont propriu, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 uh, nu am avut nicio îndoială orice. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 - Cer senin înainte. -Mm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Te admir. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 știi, renunțând la fantezie. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 - Fantezia? -O, știi, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 îndrăgostirea, a ramane insarcinata, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 omul perfect ținându-te de mână 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 pe măsură ce îți împingi copilul afară, toate astea... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [gags] ...prostii. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Da, sună atât de nebunesc. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Nici nu pot să-ți spun cantitatea de femei 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 care a rezistat pentru soț și copilul, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 doar ca sa se trezeasca la 50 de ani, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 steril, trecând pe Hinge. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Hei, îmi plac discuțiile noastre cu fetele. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 - Samesy. [râde] -[Eden] Mm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [toate] Portul „Când” ești vei veni în vizită? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[aplauze, aplauze] - Mulțumesc și ție. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [chicotește] În fiecare zi? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Eden chicotind] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 aveam să spun, — Port unde ai fost? 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [oftă] Botez cu barca, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 și apoi o fotografie la baraca de momeală a Karlei. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc a spus că pot pleca. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 S-ar putea să fiu ridicând ultima parte. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 E bine. Cine sunt eu să mă amestec? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Daca nu vrei a interveni, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 de ce ai renovat tot acest birou? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Spune-mi că trebuie să mă îmbrac ca un igienist dentar. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Adică, îmbunătățiri frumoase, as spune. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Locul ăsta arată ca un... cabinet medical. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Da, și arăți ca cineva care lucrează aici. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Vreau să vă reamintesc că Martin este în mizeria asta 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 cu consiliul medical pentru că lucrurile devin și un pic 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 loose-goosey pe aici. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Prin „loosey-goosey”, vrei să spui 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 să-l ajut pe Doc când avea nevoie de mine? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Oh, trebuie să plec. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 - Chiar trebuie să plec acum. -Nu puteam fi mai de acord. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Da. Nu. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Nu. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Acum, acesta arată ca material de căsătorie. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ea are gravitate. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nas ca un împărat. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Nu știu. - Hai, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Timpul se scurge. Tic-tac, tic-tac. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mamă, nu sunt atât de bătrân. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Nu pentru tine, iubito, pentru mine. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Biologicul meu ceasul bunicii bate. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Mai vreau niște Markys mici alergând pe acolo. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Nu știu, toate femeile Mă întâlnesc sunt grozavi. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Doar că sunt ca... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Parcă caut unul asta ma face sa zambesc 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 atât de tare încât mă doare fața, stii? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Sunteţi sigur? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 nu a putut face a durut fata aceea superba? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Bine, poate ar trebui căsătorește-te cu Happy-go-lily 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 - Renunță la tot... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 esti prea tanar, și prea strălucitor 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 a renunta la orice. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Nu, poate ar trebui doar cresc. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Uită de basm. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Poate că nu există, stii? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Buna ziua? Ce? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Bine. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Trebuie să plec, mamă. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Cineva tocmai a găsit o sirenă. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] Oh! -[Mark râde] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 E bine? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 Adică, de ce este îmbrăcată așa? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Nu știu. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 De ce ești îmbrăcat asa? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Uh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Ea pare să fie doar extrem de epuizat. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Ai sunat la Bar Harbor? -Da, sunt ocupaţi. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Ce vrei să spui, ocupat? - Aveau patru echipe de ambulanță, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -iar acum s-a redus la doi. -Mare. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Ei bine, voi lua un număr și sperăm să trăim. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renee] Dr. Best, pot vorbi cu tine? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin oftă] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Nu lua ochii tăi de la ea. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Frigiderul tău este gol. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Ei bine, de fapt, a fost plin până când tu... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Eu plec și am vrut pentru a face un mic check-in. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Mm-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Până acum, te descurci foarte bine. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Practica ta se desfășoară impecabil, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 si nici un semn a oricărei deteriorări majore 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 din mica ta fobie. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Sunt atât de încântat. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Acum, avem au mai rămas trei luni împreună, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 si dupa cum stiti, raportul meu influențează foarte mult 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 în decizia consiliului de administrație despre licența dvs. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 După cum îmi amintești, în fiecare săptămână. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Deci, poate niște pește ton, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardine, suc de vișine, și un flux de plăcinte whoopie. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 voi reveni... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Când te aștepți mai puțin. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Știi, iată chestia. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Eu... mă voi aștepta pentru că tocmai mi-ai spus. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[ușă scârțâie] -Doar... 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. Cel mai bun? -Petru. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Așteaptă. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Nu am întârziat la școală. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 doar am vrut să vorbesc cu tine o secundă. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Bine, ce... ce este? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Doamna aia mai este aici? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Cel care mănâncă? Nu, tocmai a plecat. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Nu, acela care zâmbește și spune: 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 „Ce este un băiat și un câine murdar faci în cabinetul unui medic?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh, nu, și ea a plecat. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Uf. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Copernic este cu adevărat nefericit. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copernicus se vaieteaza] -[Martin] Oh. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -De ce? -Acum că al acelei doamne 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 nu-l lasa mai sta pe aici, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Copernic chiar iti lipsesti. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Obișnuiai să cheltuiești mult timp cu el. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 Și acum nu mai ești. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Este trist. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Dar cred Copernic trebuie să realizeze 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 acea parte a vieții este că lucrurile se schimbă. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Nu-ți este dor de el? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Știi, cred poate Copernic 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 nu ar trebui să fie petrecând cu mine. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Știi, cred că poate ar trebui să stea afară 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 cu... câini de vârsta lui. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 uita de tine! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 - Ei bine, Peter! - Hai, Copernic. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Doc? Ea este alertă. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Numele meu este Dr. Martin Best. Care e numele tău? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Poți să înțelegi ce spun? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Bine, bine, poți să-mi spui de unde esti? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Ați... ați dori sa incerc niste apa? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -O, bine. Asta e bine. - Bine, asta e una nouă. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doc, ce se întâmplă? -Nu? Bine. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martin își drese glasul] -Uau. Vai. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -Este o sirenă. -Nu, Mark. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Bineînțeles că nu este un real... -[Mark] Știu. Știu. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Nu. Sunt doar ca... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Ce sunt eu, ca cinci? În mijlocul, ca... [gâfâind] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Vai! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Eu sunt Mark. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hei. ți-e sete? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Care e numele tău? -De fapt, nu este o idee bună. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Mark râde] -Ce am facut? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Trebuie să te examinăm 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 și mă usuc, și încerc să-mi găsesc demnitatea, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 iar tu, asistenta mea, Elaine, iti va lua hainele. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Boo! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 E atât de frumos. Acesta este limbajul ei de sirenă. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [femeie] Ooooh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Foo! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Marca. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Da, doar încerc să o întâlnesc acolo unde este, doctore. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Asta--Asta nu este... -Bine. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Nu există semne de accident vascular cerebral sau ceva neurologic. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Poți să încerci și să vorbești din nou? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[femeia scâncește] -[Elaine] Doctore, ce se întâmplă? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 - Are o criză. -[Elaine] Bine. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Ajută-mă să o întind. -[Elaine] Bine. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [muzică dramatică] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Bine, proba ei de sânge este testat. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Ce se întâmplă? -Da. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Se află sub o vrajă malefică? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Mark, de câte ori trebuie sa iti spun? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Probabil încă câteva. Imi place doar ideea. Bine? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Bine. Uite. Cred că are hipernatremie. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Sodiu crescut din ingerarea apei sărate. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 Ar explica comportamentul ciudat și convulsii. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Acum, vestea bună este IV lichidul ar trebui să aibă grijă de el. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Uh, unde s-a dus? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Tocmai a avut o criză. De ce a plecat? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Sirenele nu au asigurare, doc. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Hm, salut. Bună ziua tuturor. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Îmi pare rău. A văzut cineva o sirenă? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [suna telefonul mobil] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Uh, um, alo? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doc. Este Sarah. Judith este acasă, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 și ea are nevoie de ajutor cu rezervorul ei de oxigen. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Nu este un moment bun. -[Sarah]Martin, ai promis. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Când Judith a venit acasă 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 de la spital, că ne-ai ajuta. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Nu pot fi peste tot imediat, mătușa Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]Ce ar putea... - Nu-ţi face griji. O voi găsi. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Nu ar fi putut merge departe. -Bine. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]... vino aici si ajuta-o 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -cu rezervorul ei de oxigen. - Ar putea fi foarte bolnavă, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 deci nu pierde timpul... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 - tu. -Am înţeles. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sirenă în primejdie. De ce zambesc? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, iată-ne. -[Sarah]...Acei oameni mi-au dat 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 fără instrucțiuni, niciunul orice. Și dacă tu... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine oftă] -[Mark] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [târâit] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Merită încercat. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George gemu de durere] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Vezi asta? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Aceasta este a doua oară saptamana aceasta. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Ar trebui să mă dau în judecată pentru condiții de muncă nesigure. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Este timpul pentru walk-in? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Așa pare. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [muzică capricioasă] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [țipând] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George gâfâie] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Oh! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Acest lucru este extrem de incomod. Să facem asta rapid. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Oh, micuțul Marty. Politicos ca de obicei. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Nu-ți ofer cafea. -Bun. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Îmi păstrez manierele pentru oamenii care urmează de fapt ordinele medicului. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Nu, nu. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Dar el face un punct bun, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Am fost cu toții spunându-ți de ani de zile. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Trebuie să renunți la fumat. Trebuie să te lași de fumat. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 Și acum ajungi în spital timp de două săptămâni 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 cu dubla pneumonie. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Da, în regulă. Nu voi fuma la masa asta. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 nu voi fuma la acest ibric de cafea. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 nu voi fuma la această lampă. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Asta a făcut ea de când s-a întors. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Bine, trebuie să merg să fiu plătit. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 Este doar un mic truc. Mintea peste materie. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Ce zici un plasture cu nicotină în schimb? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Doar arată-mi cum sa folosesti chestia asta, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Domnule ocupat, diploma de medicină la Harvard. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Îl folosești când ai nevoie ajutor suplimentar la respirație. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Dar cel mai important, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 acesta este oxigen comprimat. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Pornit sau oprit, nu poți avea o flacără deschisă oriunde. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Am înțeles. Am înțeles. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Fumatul interzis. Fumatul interzis. Fumatul interzis. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Nu am băut o țigară timp de două săptămâni. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Crezi că sunt un prost? [tuseste] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Absolut, 100% da. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [bâzâit telefon] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Mark. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Unde a fost găsită? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Unde? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Bine, bine, adu-o la mine... -[explozie] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [bip de alarmă de fum] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [tuse] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Bine, bine. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Nu mai fumat, începând de acum. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [geme, tuse] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [gâfâind] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Deci, casa ei chiar a explodat in fata ta, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 si nimeni nu a fost ranit? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Nivelul de prostie la oameni nu poate fi niciodată supraestimat, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 dar părea nevătămată. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Raportează orice persoane dispărute se potrivește cu descrierea ei? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Nu, am verificat, doctore. Nimic. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 doamna sirena, de ce ai fugit? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Nu. -Stai. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Ea este hidratată. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Dacă avea hipernatremie, ea ar putea vorbi acum. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Vraja rea. Este mai puternic decât am crezut. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Vreau ceva rău să se întâmple acestui om. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 A fost doar o glumă, nu este ca eu de fapt 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 cred că e jumătate de pește. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -O, nu, nu, nu, nu. -[Martin] Ooh! Ooh! Vai! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -E în regulă. E în regulă. -Uau, uau, uau. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] Este... - Alea sunt cântare? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Ar putea fi neurosarcoidoză. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 vorbesti farfurie și acum, doctore? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Nu, este o afecțiune a pielii. Poate afecta și creierul. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 Ar explica cântarul ei și vorbirea ei, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 dar trebuie să iau o mostră de piele. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [femeia ofta] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ah, Louisa, mirosul de pește! am de gând să arunc. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Oh, uh, scuze. Este chiar atât de rău? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 m-am gândit era din ce în ce mai bine. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Ei bine, nu este. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Acei arici de mare, sunt urâte. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, da, dar știi, închiriind hambarul 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 pentru centrul de procesare ține școala deschisă, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 și acum că sunt director, Trebuie să mă gândesc 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 despre la nivel global, despre toate aspectele financiare... 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Bine. Nu face nimic. Bine. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Chiar am intrat aici să-ți spun uriașa bârfă. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Bârfă? Yay. -Da. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[amândoi râzând] -Spune-mi. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 - Ghici cine se căsătorește. -OMS? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 - Eu. Aah! -Oh! Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Uau, uau, eu... o, Doamne, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Eu... nici nu știam te întâlneai. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. Asta te face să te simți rău? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 O, nu, nu, nu, bineînțeles că nu. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Adică de ce... de ce m-ar face asta să mă simt rău? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Ei bine, pentru că știu că ai făcut-o am încercat să rămân însărcinată, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 așa că îmi pot imagina că ești nu face mult swiping. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Uh, da, este adevărat. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Chiar nu mă gândesc chestia asta chiar acum, așa că... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Da, nu, desigur că nu. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 Și să rămân însărcinată este, ca, o afacere foarte mare. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Ar trebui să știu. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, ești... incerci sa ramai insarcinata? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Nu. Sunt însărcinată. Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Ce? -[Jeannie plângând] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, sunt atât de fericit. -Ce? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martin] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Nu este sarcoidoză. Este ihtioza. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Starea ei a pielii nu este ce îi afectează vorbirea. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, poți, te rog nu mai zambi? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -Este enervant. -Aș vrea să pot. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Nu se întâmplă. [chicoti] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Hei, doamnă. Cine eşti tu? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Sunt o sirenă. -L-a numit! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martin] Cum te cheamă? -Cecilia. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 - Și numele tău de familie? -Sirenă. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Certificatul tău de naștere arată Cecilia Mermaid? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Bine. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Vrei să spui că ești ca un imitator de sirenă? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Da. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Asta este. Exact. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Ca pe una dintre acele croaziere pe Broadway? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Exact. -Ah. [chicoti] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, ce s-a întâmplat cu tine? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 am baut prea mult, și a căzut peste bord. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Bine. E timpul să pleci. -Nu încă. Uh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 starea pielii tale. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 L-ai avut toată viața ta? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Da. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 A început mai întâi pe fața mea. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Nici măcar Moș Crăciun nu m-a lăsat stai in poala lui. [râde] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Mark chicotește] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 De aceea ai fugit din birou? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Da. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Am fost distrat din toată viața mea. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 „Hei, există vreun sos tartar pentru bețișoarele alea de pește?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Oamenii pot fi cruzi. - Pot să-mi iau costumul? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Mă duc. - Avem nevoie să stai peste noapte. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Nu știm nimic despre starea ta. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Asta e tare. la revedere. -Nu, nu, nu. Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martin] Uau! -La revedere. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Nu, nu ai bani sau act de identitate. -[Cecilia] Mai târziu. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, sunt doctor. Eu nu urmăresc oamenii. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bun. Pentru că mă simt perfect... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Ce s-a întâmplat? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Discurs deformat, convulsii, iar acum respirație șuierătoare? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Poate sunt alergic spre acest loc. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Bine. Iată costumul tău. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Eu... am încercat să ajung tot varecul off. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ew. Kelp-mă, nu? [râde] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Stai. -[Elaine] Ce? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Varec. Mai este ceva despre el? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Um, puțin. Uh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hmm... -Eu! De ce este roșu? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[oftă] Marea roșie. -Ce-i asta? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 Este o înflorire de alge toxice. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Dacă ea era în apă suficient de mult, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 ar explica crizele tale, discursul tău, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -si respiratia ta. -Ce facem? Ce facem? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Ai nevoie doar de un inhalator. am unul. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Bine, dar după aceea, nu mai mult alergând în jur, nu mai urmăriți. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Mă auzi? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Mă duc acasă și să-ți ia niște haine. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Oamenii tăi sunt foarte stăpâni. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Am auzit ce s-a întâmplat cu tine. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Căderea de pe o navă de croazieră? Hei, ai face karaoke aici? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Tu și cu mine am putea face duet. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Sub mare 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Nu am voie legal să cânte asta de pe barcă. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Esti sigur deloc? - Treaba ei acum este să se odihnească, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 nici un singur tambur de oțel, intelege? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Bine, strica-mi distracția. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Doar nu-i spune lui Sarah facem asta. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 I-am spus că nu avem orice cameră pentru Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bine, ar trebui să fii un idiot complet 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 să o las pe Judith să stea cu tine. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Deci, Sarah lasă Judith rămâne cu ea. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Ce? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Cum poate cineva atât de bătrân ai o judecată atât de proastă? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Nu am de gând să-i spun ai spus asta. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Dar uite, ai putea vorbește cu ea, te rog? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Preferăm Sarah Sans flambé. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Imediat. -[Glendon expiră] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Și mă întrebam doar, cum ar putea ziua mea să se înrăutăţească? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Ei bine, acel monitor ciudat 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 încă nu te-a lovit cu piciorul în afara orașului. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Ruşine. -Hmm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 E nefericită cu gustările mele, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 dar în ceea ce privește practica mea, A-plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Un doctor căruia îi este frică de sânge? Adică, cum e posibil? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [ofta] Pentru că nu m-a ținut 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 din fiinţă un medic excelent. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Și Elaine a primit permisul ei de flebotomie, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 deci cred că e timpul pentru tine să renunț la această obsesie față de mine 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 și faceți un hobby. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 De preferat ceva periculos. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Vezi, mă bucur cunoscându-ți secretul. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Înțelegând ce este mai rău timpul posibil pentru a spune tuturor. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Acesta este hobby-ul meu. [sorbind] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Știi ce, doctore? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Poate că este timpul că le spui tuturor, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 înainte ca nemernicul ăla să o facă. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Abia îi pot primi pe acești oameni sa ma asculti acum. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Adică, ce crezi se va întâmpla după ce--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Nu e nimic de rușine. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Ruşinat? Am spus că sunt... 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 nu mi-e rușine. Hai, te rog. Ooh! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, oh, salut. - Scuze. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Îmi pare rău, nu știam ai lucrat azi. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra e bolnavă, deci doar completez. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Cum te simți? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Uh, nu am avut nicio sansa... -Mă simt bine. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 știi, a-- puțin în sus și în jos. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Dar, um, entuziasmat pentru orice s-ar întâmpla. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Bravo ție. eu sunt... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 ma bucur ca esti fericit. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Sunt fericit. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Da. -Da. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -În regulă. - Ei bine, bine. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Masa cinci, iubito. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 ce faci? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 crezi tu Sunt un contrabandist de cocaină? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Aproape ai explodat propria ta casă 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 la mai puţin de zece minute după ai ajuns acasă de la spital. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Ai noroc că nu ești mort. -Recunosc că nu a fost bine. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 Și nimeni altcineva te-ar primi. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Crede-mă. Am sunat în jur. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Ei bine, asta este dureros. Ai o serie de răutate, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 - Toată lumea o spune. -Serios? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 ce faci? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Pune-ți... pune-ți mâinile-- pune-ți-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Nu faci o percheziție corporală. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Îmi pare rău, Judith. -Nu, nu ești. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Dar eu sunt. -Nu. [tipete] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 - Pariezi că sunt! -Ce faci? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 - Bine, unde sunt? - Încetează! [geme] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Nu încerca să scape de mine. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Al meu... [geme] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Nu mă vrei să găsesc acea țigară. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Opreste-te! Opreste asta! Opreste-te! Am spus, oprește-te! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Chiar acum! Cum îndrăznești! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Cum indraznesti? -Opreste-te! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 O sa-l gasesc! Dumnezeul meu! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Ai un sutien de jogging? -Mă plimb rapid! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Cum îndrăznești! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Ai păcălit prietenia noastră! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Oh, salut, fetelor! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Oh, slavă Domnului ești aici, Geneva. [ofta] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah s-a transformat în unele pervers dominatris nebun! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Ea este aici să te supravegheze în timp ce mă duc să fac niște comisioane. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 - O dădacă? -Nu-ți lua ochii de la ea. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Oh, haide, va fi distractiv. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 te voi ajunge din urmă asupra a tot ceea ce s-a întâmplat 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 de când erai în spital. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -În regulă. -Huh? [chicoti] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 În primul rând, avem o sirenă în oraș. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Ah, și am o fotografie. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Asta e o sirenă? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Nu, ăsta e un plămân 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 dupa ani de zile a fumatului de tigara. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith tușește] -Și eu am și cele colorate. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judith oftă] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Acum uită-te la aceste artere. Vezi toate astea? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Asta e placa. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 Și am o poezie scris de o femeie 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 care și-a pierdut doi soți la dependența de țigări. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Nu voi ucide Geneva. Nu voi ucide Geneva. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[soneria sună] -Uh, tura mea s-a terminat, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 dar asta nu înseamnă vei fi singur. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Există o energie întunecată aici. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Cine eşti tu? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Adolescenți, aici pentru a petrece timp de calitate cu tine. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 De fapt, nu. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Uh, a spus Louisa am primi un credit suplimentar 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 dacă ne-am oferit voluntari cu decrepitul sau orice altceva. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Deci, uh, care dintre voi este? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -Ce... ce esti? Un juviu? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Un punk? Un ticălos? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 E atât de tragică, Sunt interesat, totuși. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 A se distra. [râde] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Setează o alarmă care să-mi amintească la TikTok în seara asta 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 despre cât de plictisitoare este viața mea. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Deci, a fost cineva vreodată tu pentru Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [geme] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith adulmecând] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Respiră adânc, fată. Înțeleg. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al geme] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[ușa se închide] -[Louisa gemu] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Oh. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Buna ziua. -Buna, camerale. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 - Bine ai venit acasă. -Haide. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Luaţi loc. Suntem pe cale să urmărim Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Având în vedere împrejurările a zilei, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 ne-am simțit foarte inspirați. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Ei bine, o să apuc niște floricele, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 și apoi scooch peste. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Bine. Scooch peste. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martin] Ești? din mintea ta? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Lăsându-l pe nebunul ăla stai cu tine? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Ce trebuia să fac? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Să o lași să doarmă în pădure? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Nu. Pentru că atunci s-ar fi așezat toată pădurea noastră în flăcări. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Ar putea sufla toată casa ta sus. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Este acolo acum? -Da. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Dar am verificat peste tot, și mă refer peste tot. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Fara tigari. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 Și am luat oameni acolo sus cu ea tot timpul. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Acest lucru este nesăbuit și iresponsabil. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Este, de asemenea, amabil și apropiat, și am crezut că începi 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 pentru a se prinde dintre aceste concepte, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 dar se pare că un anume cineva 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 tocmai te-a dus înapoi câțiva pași. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Ce ar trebui să însemne asta? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 M-am gândit acolo o vreme 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 chiar ai înțeles ideea 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 despre traiul in comunitate, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 fiind parte a unui oraș mic. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Te schimbai. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Exact. Doamne ferește Eu sunt doar eu. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 Și pentru evidență, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 asta este Îmi place la un anume cineva. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Nu-mi cer niciodată să mă schimb. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Nu mă fac să simt Întotdeauna sunt scurt. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Ei mă plac așa cum sunt. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 Și știi ce? Este fantastic. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Atunci de ce nu pari fericit? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Ei bine, sunt foarte fericit. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Fericit, fericit, fericit. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Oh, îmi pare rău că a trebuit să văd asta. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Acum, dacă ea va sta în casa asta, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 atunci îi dau casa guvernează mai întâi. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Da, Martin... -Asta e. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -O, haide. -Nu, sfârşitul poveştii. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Ascultă aici... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Ce naiba crezi ca faci? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Aproape că mi-ai scos ochiul. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Salvez tinerii de azi, și mintea mea. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Acești adolescenți mă omoară. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Doamne. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Ea doar a aruncat telefoanele noastre pe fereastră. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 eu de fapt avea nevoie de un upgrade oricum, dar... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Voi copii sunteți îngrozitori. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 Și telefoanele alea te omoară. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 De ce nu citești o carte? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Sau vezi o piesă de teatru? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Sau afla cine este Igor Stravinski? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, nu-i așa de ciudat? cine stă în spatele meu la matematică? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Bine. -[Harley] Nu, nu, acesta este Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivan? -Judith, oprește-te! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Acești copii nu sunt de ajuns a conduce pe oricine să sară. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Ai un punct. Ieși. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Nici măcar nu am făcut nimic. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Am spus, du-te. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, dacă vrei stai in casa asta, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 vei respecta toate regulile mătușii Sarah 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 la litera. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Numărul unu. -Știu. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Știu. Fumatul interzis. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Fumatul interzis. Fumatul interzis. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Nu vă dați seama? Nu vreau să fumez. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 vreau sa renunt! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Dar nimic e mai greu pe lumea asta, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 nu nastere, sau recuperarea de SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 sau chiar renuntarea la heroina. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Am avut o viață mare. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Ce încerc să-ți spun, este că încerc. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Nu ai avut vreodată orice în viața ta 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 care tocmai te-a lovit în fund indiferent ce ai facut? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Ceva pe care îl urăști despre tine, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 dar nu o poti schimba? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Un defect pe care nu-l poți învinge? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Ceva ce ai nici un control asupra, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 și totuși doar modelează toată viața ta. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Da. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judith] Atunci ai inteles. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Fac tot ce pot. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Îmi pare rău. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Am făcut o greșeală. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Am aruncat în aer casa, si regret. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 Și regret totul 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 de țigări Am fumat vreodată, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 dar incerc. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [în lacrimi] Încerc. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Nu voi mai fuma. Nu voi mai fuma. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Nu voi mai fuma. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 De ce nu mergem afară pentru un minut? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Nu voi mai fuma. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Poate noi, sau tu, o putem ajuta. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Poate va fi bine. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Doar asigură-mă că a făcut-o fara acces la vreun... 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolut. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Adică, eu practic a percheziţionat-o. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 crezi ar fi atât de stupefiată... 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[explozie] -Uau! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [bip de alarmă de fum] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [tuse] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Ar fi trebuit să te uiți în sutienul meu de jogging. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [tuse] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 A fost, parcă, atât de inspirat. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks a lăsat totul el știa. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 familia lui, afacerea cu produse, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 capacitatea lui de a merge pe uscat doar pentru a fi cu ea. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Nimic nu este mai important decât dragostea adevărată, nimic. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Și-a dat seama că nu vrea trăiește, ca, o zi fără ea. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Deci a fost dispus să lase totul în urmă. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Așteaptă, așteaptă, despre ce vorbim? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, de câte ori am vorbit despre asta? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 nu mă pot mișca la New York cu tine. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -De ce, de ce? -Ce vrei sa spui? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Dormi în căminul tău cand nu merg acolo? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 E ciudat. Este înfiorător. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Nu este înfiorător. este... Nu, nu, acum ești o celebritate. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Da, este! Oh! - Ai putea, ca... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 poate tu ar putea găsi un agent acolo. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Ai putea, cine știe? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Poate ai putea primi un panou publicitar în Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Sigur. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Din „Bine ați venit în Port Wenn”? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Da, exact. - Dragă, ești nebună. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Sunt nebun. Sunt atât de nebună după tine, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Vino la New York. -Eu! eu-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Uite, dacă Tom Hanks poate 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 a pleca doar viata lui pe uscat, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 poți veni la New York. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 Adică, M-am gândit mereu 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 că aș merge cu un plan mai bun decât atât. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Da. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Dar... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 da. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Bine. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Bine? -Da. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -New York. -New York. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Îi spui da lui New York? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Da, spuneam da la New York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Nu, da, voi merge la New York. -New York? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Simt că ar trebui să mergem la New York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -New York! -Uau! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [râde] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 randul meu. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Pur și simplu nu pot să cred, povestea ta. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Este un miracol că ești în viață. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Ar trebui să scrii o carte, Supraviețuind pe mare, O poveste de pește. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Ia-l? -Mm-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Ai putea să cânți „Bietele suflete nefericite”? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 - Îl iubesc pe acela. -Ah. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Ce se întâmplă? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Bună, Cecilia. Eu sunt Mary. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Am auzit că s-ar putea să ai nevoie niste haine. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 Și aici, de la fiul meu, Tommy. [chicoti] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 De ce sunteți cu toții fii asa de dragut? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Știm că ai trecut prin o experiență traumatizantă. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Ce altceva am face? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 am primit si eu tu acest telefon preplătit. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Sunt sigur că sunt atât de mulți oameni trebuie sa suni. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Iti bat joc de mine? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Nu. -Cecilia. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Nu. Nu suntem... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Ce? Nu. -Sigur că nu. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilia. -Hei, Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hei, putem vorbi o secundă? -Aș prefera să nu. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Poate mâine. -Da, dar poate acum e bine. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Bine, vezi, deci... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Bine, așa că am verificat în jur, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 si se pare ca nimeni... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 lipsește din orice croazieră. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Dar există un raport de persoană dispărută 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 pentru cineva care a căzut de pe o barcă de petrecere 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 andocare foarte aproape spre portul nostru. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Bine, bine. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Am fost la o petrecere costumată. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 m-am îmbătat, și am căzut peste bord. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Da, nu e nimic de rușine deloc. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 De ce ai mințit? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Poate că voiam puțină intimitate. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 nu te cunosc, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 sau oricare dintre ciudații tale prieteni care fac cadouri. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Mă duc sus. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Stai, a întrebat cineva de mine? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Este cineva... Este cineva vine să mă ia? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [încet] Ei bine, a spus Garda de Coastă 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 că nimeni a vrut să părăsească petrecerea. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia oftă] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Ei bine... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 primești prietenii meriti, nu? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Trebuie doar să cunoști niște oameni care te place pentru tine. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Cine ar fi acela? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Ai văzut cum arăt. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Am incercat totul, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 loțiuni, ierburi. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Sunt pe acest medicament griseofulvin, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 chiar dacă Știu că nu funcționează. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 Și întâlniri? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Crede-mă, nimeni nu vrea pentru a intra în pantalonii ăștia. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Ei bine, Cecilia, ce esti tu... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hei, doctore, Trebuie să vorbesc cu tine. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Sunt cam îngrijorat. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Pentru ultima dată, nu există vrăjitoare rea. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Nu, Cecilia, Am aflat că a mințit. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 A căzut de pe o barcă de petrecere în timp ce era beată, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 nu o navă de croazieră, și ea spune 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 cât de neatrăgătoare este, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 iar ea ia „griseo” ceva. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 - Griseofulvin? -Da. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 Și apoi ea a spus lucruri asta m-a făcut să fiu dezamăgit. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Stai, ea era spunând că era beată. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Acel medicament te-ar îmbolnăvi 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 chiar si dupa un pic de alcool. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -De ce ar minți? -Nu știu. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 De ce a mințit despre oricare din ele? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Simt că ea are, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 stima de sine cu adevărat scăzută. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Ei bine, dacă nu era beată... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 poate că nu a făcut-o cad de pe barca. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Ce? - Ar fi putut sări? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Ea pare cu adevărat nefericită. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -E singură acum? -Da. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [muzică tensionată] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [ciocănind ușor] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Nu-mi place să fac asta, dar chiar părea supărată. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 crezi a lăsat-o pe fereastră? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hei, doctore. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 „Te rog, nu mă căuta. Nu merit necazul”. 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 - Crezi că ar putea... -Avand in vedere circumstantele? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Da, trebuie să o găsim acum. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Bine, îi spun lui Elaine să sunăm pe toți cei pe care îi cunoaștem 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 să ne ajute să privim pentru o sirenă fugitivă. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Marca! -Știu, știu. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Dar de ce ar face-o ieși pe fereastră? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecilia! -Cecilia! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecilia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 [„Cecilia” a interpretat de Three Mile Hill joacă] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilia. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Îmi rupi inima 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Tremurați încrederea mea zilnică ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecilia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Oh, Cecilia 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Sunt în genunchi 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Te implor, te rog a veni acasă ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Hai acasă 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefonul vibrează] - Alo? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Unde? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Pe drum. O să sun la doctor. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Du-te, Team Mermaid! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Da! Da! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [muzică capricioasă] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [zumzet scăzut de discuții șoptite] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Asta nu arată atât de bine. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Care e planul? -[Martin] Nu știu. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Nu am mai făcut asta până acum. Știu că trebuie să o menținem calmă. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hei, dragă. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Ce faci? -Lasă-mă în pace. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 De ce nu puteți toți lasa-ma in pace? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Ei bine, pentru că ne pasă de tine și... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 se pare că ești supărat. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Bineînțeles că sunt supărat. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Am sărit peste bord la o petrecere, iar prietenilor mei nici măcar nu le pasă. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Ei bine, poate ai nevoie doar de niște prieteni noi. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Uită-te la asta. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 E dezgustător. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Cine ar vrea să fie prietenii mei adevărați? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Am vrea. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Pot doar să ghicesc ce spui la spatele meu. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Noi nu spunem nimic la spatele tău. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Eram doar prietenoși. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Mă duc acolo sus. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Bună idee. O voi ține să vorbească. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, ascultă-mă. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Cu toții avem lucruri nu ne place la noi înșine. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Nu o purtăm cu toții pe pielea noastră așa cum trebuie, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 dar toti avem ceva. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 Ce vrei sa spui? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Dragă, îmi era atât de rușine când soțul meu m-a părăsit 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 pentru sora mea că am mărturisit 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 la o crimă pe care nu am făcut-o. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Eram atât de stânjenit când nu am primit un apel înapoi 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 la o școală, că am mințit întregului oraș despre asta. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Am avut o aventură și le-a dat sânii la doi bărbați. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Am făcut caca bărbați mici de plastic. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 De două ori. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Mi s-a rupt inima atât de greu am crezut că 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Nu aveam să trec niciodată peste asta, dar am făcut-o. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] Și eu sunt acela care i-a frânt inima. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 Și apoi s-a oferit sa ai un copil cu mine, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 dar asta nu părea o idee bună 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 pentru o grămadă din motive complicate. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Dar acum încerc sa fiu mama pe cont propriu, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 și este minunat și incitant, dar și mă face să mă simt rău 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 pentru că se simte ca Nu voi mai găsi dragostea niciodată. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 E în regulă. E în regulă. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Asta a fost mult. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judith] Ascultă-mă, iubita. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Am aruncat în aer două case 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 pentru că nu puteam renunta la fumat. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Asta nu ți s-a întâmplat niciodată, a facut-o? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Am o fobie de sânge. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Am atacuri de panică la vederea ei. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 De aceea asistenta mea, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 tragea sânge fara licenta, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 iar acum întreaga mea carieră medicală este în pericol. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Ce? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Ei bine, asta e încurcat. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [supine] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Acest oraș este foarte ciudat. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Da. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Dar vrem bine. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [mulțimea murmurând] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Ce faci aici? -Nu știu. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Mi-am dat seama ai vrea ceva companie. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 Și pentru evidență, Știu că nu ești o sirenă, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 dar m-ai făcut să cred din nou fericit pentru totdeauna. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Nu mă pot opri nici să zâmbesc când mă uit la tine. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hei, ce spui Te duc înapoi acolo jos, nu? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [muzică blândă] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mm-hmm. -[Mark] Da. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [orașenii aplaudă și aplaudând] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Nu pot să cred nu mi-ai spus asta, doctore. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sarah] Ce? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Vedea? Primești prietenii meriti. [râde] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [zumzet de vorbărie entuziasmată] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Oh! Îmbrăţişare! Yay! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Fobie de sânge? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Cum este nu mi-ai spus asta niciodată? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Gata cu secretele. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Bravo ție. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Bine și pentru tine. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Știu. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 eu voi face mă verific într-un spital. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Am nevoie de ajutor profesional. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Vrei să te conduc? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Oh, asta a fost cu adevărat ceva. -Mm-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Pot să fumez? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Doar unul. -[Martin se bâlbâie] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Glumesc. -[Martin sufă, geme] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Domnule ocupat Harvard Licență medicală. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [expiră brusc] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [temă muzicală]